فَارِض

విధించబడిన

2:68

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: నిర్దేశించబడినదీ కాని, తొలి దశలో ఉన్నదీ కాని, ఆ రెండింటి మధ్యస్థమైన ఆవు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ముదిమి చెందినదీ కాదు, తొలి దశలో ఉన్నదీ కాదు, ఆ రెండింటి మధ్య వయసున్న ఆవు

మధ్య పదబంధానికి ఒకే వయో ప్రమాణంలో రెండు వ్యతిరేక స్థానాలు అవసరం; ‘నిర్దేశం’ بِكْر తో సమతుల్యంగా పోల్చదగినది కాదు, మధ్యస్థ వర్గానికి హద్దు నిర్ణయించలేదు.