وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
ప్రతికూల ప్రభావ నివారణ
అవాంఛిత ఘటన, విషయం, లేదా ప్రభావాన్ని రక్షిత లక్ష్యం నుంచి కర్త మళ్లిస్తాడు లేదా దూరంగా ఉంచుతాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: درأ
మూలపదాలు: يدرؤا · ادارأ
రూపాలు: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఒకే నివారణ
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీలో ఒకరు ఏకపక్షంగా ఆ హత్య జరగకుండా అడ్డుకున్నారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: హత్య గురించి మీరు ఒకరితో ఒకరు వాదించుకున్నారు
హత్య ఇప్పటికే నిర్ధారించబడింది, రూపం VI పరస్పర కర్తృత్వాన్ని పంపిణీ చేస్తుంది, తరువాత దాచడం వస్తుంది; సంఘటన స్వయంగా నివారించబడలేదు.
ఆహ్వానించు
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు సత్యవంతులైతే మరణాన్ని మీవైపు ఆహ్వానించండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు సత్యవంతులైతే మీ నుండి మరణాన్ని తొలగించండి
عن పదబంధం సంబోధితుల నుంచి దూర చలనాన్ని గుర్తిస్తుంది; కాబట్టి సమీపం లేదా ఆహ్వానం దిశా సంబంధాన్ని తిప్పేస్తుంది.
చెరిపివేయు
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
ప్రత్యామ్నాయం: మంచి కార్యంతో వారు చారిత్రక చెడు కార్యం ఎన్నడూ జరగనట్లు చేస్తారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు చెడు కార్యాన్ని మంచి కార్యంతో ఎదుర్కొంటారు
ب పదబంధం మళ్లింపు సాధనంగా మంచి స్పందనను ఇస్తుంది; చారిత్రక ఘటనను తిరగదోడదు.
ఎడమ వైపు
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: శిక్ష, స్త్రీ పరస్పరం పోటీపడతాయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆమె సాక్ష్యం ఆమె నుండి శిక్షను తొలగిస్తుంది
రూపం I ఉపవాక్యంలో నిర్దేశిత ప్రతికూల కర్మ, రక్షిత లక్ష్యం ఉన్నాయి; పరస్పర బహువచన కర్తలు కాదు.