وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
مُؤَذِّن
అనుసరించిన
బహిరంగ సందేశాన్ని వినిపించేవాడు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: أذن
మూలపదాలు: مؤذن
రూపాలు: مُؤَذِّنٌۢ · مُؤَذِّنٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం 102 ప్రయోగాలపై తాత్కాలిక ఖుర్ఆన్-అంతర్గత మూలాన్ని పరీక్షించారు. కేటాయించిన 84 లక్ష్యాలను ఖచ్చితంగా విభజించారు; రక్షితమైన 18 أذن చెవి ప్రయోగాలను పరిశీలించారు కానీ సవరించలేదు. ఆ స్పష్టమైన శరీర అవయవాలు శ్రవణ స్వీకరణకు ఆధారంగా నిలుస్తాయి. అనుమతి నిర్మాణాలు ఒక అభ్యర్థన లేదా చర్యను ఒప్పుకోవడాన్ని ముందుకు తెస్తాయి; ప్రకటన, తెలియజేత నిర్మాణాలు సందేశాన్ని మరొకరి వినికిడిలోకి ప్రవేశింపజేస్తాయి. 2:279లో షూబహ్ దీర్ఘీకరించిన తెలియజేత రూపాన్ని కలిగి ఉండగా, ఇతర సరిపోల్చిన సాక్ష్యాల్లో స్వీకార ఆజ్ఞార్థకం ఉంది; ‘గమనించండి’ అనే అనువాదం దిశా సూక్ష్మతను చెరపకుండా వాటిలోని ఉమ్మడి యుద్ధ-హెచ్చరిక శక్తిని నిలుపుతుంది. ఖచ్చితమైన పదార్థ సంఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు. భౌతిక వినికిడి నుంచి అధికార అనుమతికి ఉన్న విస్తృత సంధానం, 2:279లోని సరిపోల్చిన భేదం, సూరా 84లోని ఆలకించే ప్రయోగం స్పష్టమైన వినియోగదారు-సమీక్ష ప్రశ్నలుగానే ఉన్నాయి.