وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
رَاغِب إِلَى
భర్త
కర్తృవాచక కృదంతం ప్రజలు పేర్కొన్న లక్ష్యం వైపు తమ ఆకాంక్షను మళ్లిస్తున్నారని లక్షణీకరిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: رغب
మూలపదాలు: راغب
రూపాలు: رَٰغِبُونَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం ఎనిమిది ప్రయోగాలను పరిమితమైన ఒక పేజీలో సమీక్షించారు; ప్రతి ప్రయోగమూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, రక్షిత నమోదులు గానీ సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు గానీ లేవు. మూడు عَن నిర్మాణాలు మొగ్గును దూరంగా మళ్లిస్తాయి; వీటిలో 9:120లోని స్వీయ-ప్రాధాన్య నిర్మాణం కూడా ఉంది. ఒక ప్రత్యక్ష أَن ఉపవాక్యం కోరిన వివాహ చర్యను నేరుగా అందిస్తుంది. రెండు కర్తరి కృదంతాలు, ఒక ఆజ్ఞార్థకం ఆకాంక్షను దేవునివైపు మళ్లించడానికి إِلَىను తీసుకుంటాయి; ఒక క్రియార్థక నామవాచకం భయానికి విరుద్ధంగా ఆశాభరితమైన కోరికను సూచిస్తుంది. కాలం, పురుషం, వచనం, భావం, కృదంత వచనం, నామ విభక్తి, నియంత్రక విభక్త్యుపసర్గం, ఆత్మవాచక సహగమనం, ఉపవాక్య పూరకం స్థానికంగా సమ్మిళితమవుతాయి. పూరకం వల్ల ఏర్పడే దిశా వ్యత్యాసం ఖుర్ఆన్-అంతర్గత పదార్థ సంఘర్షణ కాదు; సరిపోల్చిన పఠన దత్తాంశం గానీ పరిష్కారం కాని అంశం గానీ మిగలలేదు.