إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَجْر، ٱسْتَأْجَرَ، تَأْجُرَ
కేటాయించిన ప్రతిఫలం
అర్హమైన ప్రవర్తన, సేవ, అందజేత, సంరక్షణ లేదా నిబద్ధత ఫలితంగా దాత, అధికారం లేదా ఒప్పందం స్థాపించిన ప్రతిఫలం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 108
మూలధాతువులు: أجر
మూలపదాలు: أجر · استأجر · تأجر
రూపాలు: أَجْرًا · أَجْرَ · أَجْرٌ · أَجْرُ · أُجُورَ · أَجْرٍ · أَجْرِ · ٱسْتَـْٔجِرْ · ٱسْتَـْٔجَرْ · تَأْجُرَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 108
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 108. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 98. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
వేతనం
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ప్రత్యామ్నాయం: పునరుత్థాన సమయంలో ప్రతి ఆత్మకు దాని శ్రమ వేతనాలు పూర్తిగా చెల్లించబడతాయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పునరుత్థానంలో ప్రతి ప్రాణికీ దాని ప్రతిఫలం పూర్తిగా లభిస్తుంది
తిరిగిరావడం మొత్తం ప్రవర్తన, తీర్పు క్రమం తరువాతది; మానవ ఉద్యోగ ఒప్పందం తరువాతది కాదు.
ఐచ్ఛిక కానుక
4:24
وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
ప్రత్యామ్నాయం: స్త్రీలకు ఐచ్ఛిక కానుక ఇవ్వండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మహిళలకు వారి హక్కైన చెల్లింపును బాధ్యతగా ఇవ్వండి
ఇచ్చే ఆజ్ఞ, فَرِيضَةً స్వచ్ఛంద దానంకన్నా బాధ్యతనే స్పష్టంగా స్థాపిస్తాయి.
విక్రయ ధర
26:109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: సందేశానికి నేను మీ నుండి ఏ అమ్మకపు ధరనూ అడగను
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సందేశానికి నేను మీ నుండి ఏ ప్రతిఫలాన్నీ అడగను
కోరిన ప్రతిఫలం లేకుండా సందేశం అందుతుంది; స్వామ్య బదిలీ లేదా ధరగల సరుకు నిర్ధారించబడలేదు.
చీల్చబడిన
28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
ప్రత్యామ్నాయం: అతన్ని పనిలో పెట్టుకోండి, ఎందుకంటే పనిలో పెట్టుకునే వారిలో బలవంతుడు, నమ్మకస్థుడు ఉత్తముడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతన్ని పనిలో పెట్టుకోండి; బలవంతుడు, నమ్మకస్థుడు ఉత్తమ పనివాడు
తరువాతి నిర్ణీత-కాల సేవా ఒప్పందం శ్రమను నియమించుకోవడానికి సంబంధించినది, యాజమాన్య బదిలీకి కాదు.
చెల్లింపును స్వీకరించు
28:27
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఎనిమిది సంవత్సరాలకు నా నుంచి చెల్లింపు పొందాలనే షరతుతో
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీవు ఎనిమిది సంవత్సరాలు నాకు సేవ చేయాలనే షరతుతో
ద్వితీయ పురుష కర్త వక్తకు శ్రమను అందిస్తాడు; కాలవ్యవధి ఆ సేవను కొలుస్తుంది.
గౌరవ బహుమతి
65:6
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు మీ కోసం పాలిస్తే, వారికి గౌరవ వేతనం ఇవ్వండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు మీ కోసం పాలిస్తే, వారికి రావలసిన చెల్లింపులు ఇవ్వండి
చేసిన సంరక్షణ, షరతుకు లోబడి, పరస్పరం చర్చించి నిర్ణయించిన వ్యక్తిగత చెల్లింపును ప్రేరేపిస్తుంది.