وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
حُمِلَ
మోయబడిన అవు
ఒక భారంగా రవాణా లేదా ఆధారం పొందడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: حمل
మూలపదాలు: حمل
రూపాలు: تُحْمَلُ · يُحْمَلْ · حُمِلَتِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం 64 ప్రయోగాలపై తాత్కాలిక ఖుర్ఆన్-అంతర్గత మూలాన్ని పరీక్షించారు; అవన్నీ కేటాయించిన లక్ష్యాలు. మోసేవాడికి, అతడు మద్దతిచ్చే భారానికి మధ్య సంబంధం ద్వారా ఈ పదకుటుంబం భౌతిక రవాణా, గర్భధారణ, అప్పగించిన గ్రంథం, నైతిక పర్యవసానం, పేరుగల భారాలను పదేపదే కలుపుతుంది. సూరా 62:5 తోరాను మోయవలసిన బాధ్యత అప్పగించబడిన ప్రజలను, దాన్ని మోయడంలో వారి వైఫల్యాన్ని, పుస్తకాలు మోసే గాడిదను పక్కపక్కన ఉంచి ఈ సంధానాన్ని ప్రత్యేకంగా స్పష్టం చేస్తుంది. రూపం VIII భారాన్ని అంతర్గతం చేస్తుంది లేదా సమకూర్చుకుంటుంది; రూపం II దాన్ని అప్పగిస్తుంది. 20:87లో షూబహ్, అల్-దూరీ, అల్-సూసీ కర్తరి మోసే రూపాన్ని ఉపయోగిస్తారు; ఇతర సరిపోల్చిన సాక్ష్యాలు కర్మణి కారక రూపాన్ని ఉపయోగిస్తాయి. ఉమ్మడి ‘మోయు’ అనువాదం ఆభరణాలను ఉమ్మడి భారంగా నిలుపుతూ ప్రయోగాన్ని రూపనిర్మాణానికే వదులుతుంది. ఖచ్చితమైన పదార్థ సంఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు. 7:176లోని ఒత్తిడి నిర్మాణం, 20:87లో సరిపోల్చిన ప్రయోగ భేదం స్పష్టమైన వినియోగదారు-సమీక్ష ప్రశ్నలుగానే ఉన్నాయి.