وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سفر
ప్రకాశవంతమైన అవు
కనిపించే కాంతిలోకి వెలువడడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: سفر
మూలపదాలు: أسفر · مسفرة
రూపాలు: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
యాత్రకు వెళ్లు
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
ప్రత్యామ్నాయం: యాత్రకు వెళ్లు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ప్రకాశవంతమైన అవు
ఇక్కడ ప్రతిస్థాపన విఫలమవుతుంది: ‘ప్రయాణం చేయు’ అనేది, స్థిరీకరించిన రూపమూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత నిర్మాణమూ ‘ప్రకాశవంతమవు’ను కోరే సెగ్మెంట్పై మొదటి యూనిట్ విధేయాన్ని మోపుతుంది. పదాంశ విభజనకు మద్దతిచ్చే నిర్దిష్ట వైరుధ్యం ఇదే.