وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
الندم
పశ్చాత్తాపపడు
తన తప్పును గుర్తించిన తరువాత పశ్చాత్తాపానికి లోనవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: يدي
మూలపదాలు: يد
రూపాలు: أَيْدِي
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ప్రత్యక్ష కార్యసాధక
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ప్రత్యక్ష కార్యసాధక
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పశ్చాత్తాపపడు
ఇక్కడ ప్రత్యామ్నాయం విఫలమవుతుంది: ప్రత్యక్ష కార్యసాధక చేరువ, స్థిరీకరించిన రూపం మరియు ఖుర్ఆన్-అంతర్గత నిర్మాణం పశ్చాత్తాపపడడాన్ని కోరే ఖండంపై మొదటి ప్రమాణం యొక్క విధేయాన్ని మోపుతుంది. పదాంశ విభజనకు మద్దతిచ్చే నిర్దిష్ట వైరుధ్యం ఇదే.