ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది

آمَنَ / يُؤْمِنُ

నమ్మకం ఉంచుట

రూపం IV క్రియ آمَنَ / يؤمن: ఒక వ్యక్తి, నివేదిక, లేదా ఆధారపడే దైవిక వస్తువుపై నమ్మకం ఉంచడం, లేదా దానికి విశ్వసనీయత ఇవ్వడం.

పద పరిధి

పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 537

మూలధాతువులు: أمن

మూలపదాలు: آمن

రూపాలు: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 537

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 537. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 527. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

నమ్మకం నిర్మాణాన్ని ఎందుకు అనుసరిస్తుంది

అంగీకరించిన రికార్డు నాలుగో రూప క్రియను మాత్రమే కవర్ చేస్తుంది. మూలార్థం నమ్మకం లేదా విశ్వసనీయత ఇవ్వడం; ب మరియు ل ఆంగ్లంలో నమ్మకం ఎక్కడ ఉంచబడుతుందో లేదా విశ్వసనీయత ఎవరికి ఇవ్వబడుతుందో నిర్ణయిస్తాయి.

ఖురాన్ 9:61 అంతర్గత నియంత్రణ: అదే క్రియ بِٱللَّهِ మరియు لِلْمُؤْمِنِينَ తో కనిపిస్తుంది. ب నిర్మాణం దేవునిలో నిలిచిన నమ్మకాన్ని సూచిస్తుంది, ل నిర్మాణం వారి నివేదిక లేదా వాదన విశ్వసనీయత పొందే వారిని సూచిస్తుంది.

అదే ل నమూనా 2:55 మరియు 12:17లో కనిపిస్తుంది, అక్కడ ప్రశ్న వక్తకు విశ్వసనీయత ఇస్తారా అన్నది. తిరస్కరించిన ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణ సాధారణంగా మరొకరి తరఫున నమ్మడం అని అర్థం కాబట్టి, అది అరబీ నిర్మాణానికి స్థిర అభివ్యక్తి కాలేదు.

హెబ్రూ సాక్ష్యం సహాయకం, నియంత్రకం కాదు. బైబిలు హెబ్రూ האמין ב־ నమ్మకం יהוה లేదా మోషేపై ఉంచబడే చోట వస్తుంది; האמין ל־ ఒక వ్యక్తిని నమ్మడం లేదా అతనికి విశ్వసనీయత ఇవ్వడం అని అర్థం కావచ్చు. ఈ సమాంతరము నిర్మాణ విభజనకు మద్దతిస్తుంది, కానీ మొత్తం అరబీ మూలానికి కోర్‌ను బలవంతం చేయదు.

కాబట్టి అంగీకరించిన పేజీ నాలుగో రూప క్రియగానే మిగులుతుంది. మొదటి రూపం أمن మరియు భద్రత/రక్షణ నామవాచకాలు తమ స్వంత సమీక్ష వచ్చే వరకు వేరు రికార్డులుగానే ఉంటాయి.

ప్రాథమిక పాఠ్య మూలాలు

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

నమ్మకం

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: దేవుణ్ణి బహిరంగంగా చూడేవరకు మేము నీకోసం నమ్మము.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుణ్ణి బహిరంగంగా చూడేవరకు మేము నీకు విశ్వసనీయత ఇవ్వము.

لام లక్ష్యం మోషే, అంటే విశ్వసనీయత పొందేవాడు. తిరస్కరించిన ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణ సాధారణంగా ఎవరి తరఫున నమ్మడం అని అర్థం ఇస్తుంది, అందువల్ల నిర్మాణాన్ని తప్పుగా చదువుతుంది; నమ్మకం లేదా విశ్వసనీయత ఇవ్వడం సంబంధాన్ని కనిపించేలా ఉంచుతుంది.