أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
بَارَ، بَوَار، بُور
ప్రయోజనరహిత సాధ్యత వైఫల్యం
భాగస్వామి, కార్యప్రయత్నం లేదా ఫలితం నిలదొక్కుకునే శక్తిని కోల్పోయి, శాశ్వత ప్రయోజనం లేకుండా ముగియడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: بور
మూలపదాలు: بور · يبور · بوار
రూపాలు: بُورًا · بَوَارِ · يَبُورُ · تَبُورَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
తొలగించు
25:18
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
ప్రత్యామ్నాయం: వారు స్మరణను మరచి మతిమరుపు ప్రజలయ్యారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు స్మరణను మరచి నాశనమైన ప్రజలయ్యారు
మరచిపోవడం పూర్వకారణం; వర్ణకం దానివల్ల వచ్చిన వారి నాశన స్థితిని విధేయంగా చెబుతుంది.
వినికిడి
35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
ప్రత్యామ్నాయం: దుష్ట పన్నాగం భౌతికంగా కూల్చివేయబడింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దుష్ట పన్నాగం శూన్యమవుతుంది
పథకం నిలదొక్కుకునే శక్తినీ ప్రభావాన్నీ కోల్పోతుంది; భౌతిక నిర్మాణం లేదా కూల్చే సాధనం లేదు.
దివాళా
35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
ప్రత్యామ్నాయం: చట్టపరమైన దివాలాలో ఎన్నటికీ ప్రవేశించని వ్యాపారాన్ని వారు ఆశిస్తున్నారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఎన్నటికీ వ్యర్థం కాని వాణిజ్యం కోసం వారు ఆశిస్తారు
ప్రయోజనకర ప్రతిఫలానికి వ్యాపారం ఆతిథేయ రూపకం; చట్టపరమైన లేదా ద్రవ్య దివాలా సంబంధం సంకేతీకరించబడలేదు.