ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ
బంధించే కట్టుబాటు
పక్షాల మధ్య గుర్తించబడిన బాధ్యత స్థాపించబడుతుంది లేదా ఒక గ్రహీతపై ఉంచబడుతుంది; భవిష్యత్ ప్రవర్తనకు ప్రమాణంగా అమలులో ఉంటుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 46
మూలధాతువులు: عهد
మూలపదాలు: عهد · عاهد
రూపాలు: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 46
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 46. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 36. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
శుద్ధంగా గడిచిన సమయం
2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అల్లాహ్ గడిచిన కాలాన్ని దృఢపరిచిన తరువాత వారు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అల్లాహ్ నిబద్ధతను దృఢం చేసిన తర్వాత వారు దానిని భంగం చేస్తారు
నిర్ధారణ, ఉల్లంఘన, ఆజ్ఞాపిత అనుసంధానాలకు బంధించే సంబంధం అవసరం; అందువల్ల ‘కాలవ్యవధి’ కుటుంబ కేంద్రార్థం కాలేదు.
ఏకపక్ష బాధ్యత
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు ఏకపక్ష బాధ్యత విధించిన సమూహాలు తప్ప; ఆపై వారి బాధ్యతను దాని గడువు వరకు పూర్తిచేయండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు ఒప్పందం చేసుకున్న సమూహాలు మినహా; వారి ఒప్పందాన్ని దాని గడువు వరకు పూర్తిచేయండి.
పరస్పర రూపం III సంబంధం, స్థిర ఒప్పంద పదానికి పక్షాల మధ్య ఒడంబడిక అవసరం.
సమాచారం
17:34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
ప్రత్యామ్నాయం: సమాచారాన్ని నెరవేర్చండి; సమాచారం జవాబుదారీతనానికి లోబడి ఉంటుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నిబద్ధతను నెరవేర్చండి; నిబద్ధత జవాబుదారీతనానికి లోబడి ఉంటుంది
నెరవేర్పు, జవాబుదారీతనం కేవలం తెలిసిన సందేశాన్ని కాక ప్రవర్తనను నియంత్రించే బాధ్యతను లక్ష్యం చేస్తాయి.
ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం
20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
ప్రత్యామ్నాయం: మేము ఆదమ్తో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాము, తరువాత అతడు మరచిపోయాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేము ఆదమ్కు బంధక బాధ్యత అప్పగించాము, తరువాత అతడు మరచిపోయాడు
ఉపవాక్యం మూలం, స్వీకర్త, ముందటి ఆదేశం, మరచిపోవడం, సంకల్పాన్ని సమకూరుస్తుంది; కానీ ప్రత్యక్ష పరస్పర సంప్రదింపు లేదు.
చుట్టుముట్టు
36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆదాము సంతానమా, మీరు విరోధిని సేవించకూడదని నేను మీతో వాగ్దానం చేయలేదా
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఓ ఆదమ్ సంతానమా, విరోధిని సేవించవద్దని నేను మీకు బాధ్యత విధించలేదా
నియంత్రిత నిషేధం సంబోధితులపై మోపిన బాధ్యత; వక్త భవిష్యత్ చర్య గురించిన హామీ కాదు.