صِرّ

తుడిచివేయు

3:117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: తుడిచివేయు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: నాశనకర శక్తి

3:117లో నామవాచకం పంటను తాకి నాశనం చేసే గాలిలో ఇమిడి ఉంది. అది కర్త కాదు, తెలిసి ఎంచుకున్న విధానం కూడా కాదు; కాబట్టి గాలి మోసే ఈ కచ్చితమైన ఖండం పట్టుదల మూలార్థానికి విరుద్ధంగా ఉండి పదార్థ ఘర్షణ అవుతుంది. గాలిలో ఆ నామవాచకం ఉండి, ప్రజల పంటను తాకి నాశనం చేయడం గాలితో వచ్చే ఎండబెట్టే శక్తిని స్థిరపరుస్తుంది.