ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن

శరీర నీటి అవసరం

జీవ అనుభవి తీర్చబడని శరీర నీటి అవసరాన్ని కలిగి ఉండి, నీటిని వెదకడానికి ప్రేరేపించబడగలడు.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3

మూలధాతువులు: ظمأ

మూలపదాలు: ظمأ · تظمؤا · ظمآن

రూపాలు: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

ఆకలి

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: ఆకలి గానీ అలసట గానీ ఆకలి గానీ వారిని తాకదు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దాహం గానీ అలసట గానీ ఆకలి గానీ వారిని తాకదు

వచనం దాహం, ఆకలిని వేర్వేరు కష్టాలుగా సమన్వయిస్తుంది; వాటిని ఒకటిగా చేయడం స్పష్టమైన వ్యత్యాసాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

ఉండు కు ఆ సూర్యుడు

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

ప్రత్యామ్నాయం: అక్కడ మీరు ఎండకు బహిర్గతం కారు, ఎండకు బహిర్గతం కారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అక్కడ నీకు దాహం వేయదు, ఎండకు గురికావు

సమన్వయించిన రెండు విధేయాలు నీటి అవసరాన్ని, సూర్యరశ్మికి గురికావడాన్ని విడివిడిగా నిరాకరిస్తాయి.

సంతృప్త వ్యక్తి

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

ప్రత్యామ్నాయం: నీటితో తృప్తుడైన వ్యక్తి ఎండమావిని నీరని భావించి దాని దగ్గరకు వస్తాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దప్పికగొన్న వ్యక్తి ఎండమావిని నీరుగా భావించి దాని వద్దకు వస్తాడు

ఎండమావిని నీరుగా పొరబడి సమీపించడానికి కారణం తీరిన నీటి అవసరం కాదు; తీరని అవసరం.