ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

فَرْج، فُرُوج، فُرِجَت

పరిమిత రంధ్రం

చుట్టుముట్టే హద్దు భాగాలు విడిపడిన చోట రంధ్రం ఉంటుంది లేదా సృష్టించబడుతుంది.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 9

మూలధాతువులు: فرج

మూలపదాలు: فرج · فرجت

రూపాలు: فُرُوجَ · فَرْجَ · فُرُوجِ · فُرُوجٍ · فُرِجَتْ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 9; మొత్తం: 9

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 9.

21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

23:5

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

24:30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

24:31

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

33:35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

66:12

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

నైతిక శీలం తానే

21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: ఆమె అమూర్త నైతిక గుణాన్ని ప్రత్యక్ష కర్మగా శారీరకంగా కాపాడింది

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆమె ఆమెను

స్వామ్యం, తర్వాతి సర్వనామ సూచన శరీర రంధ్రాన్ని గుర్తిస్తాయి; దాన్ని కాపాడటానికి సందర్భ ఫలితం శీలరక్షణ.

నిర్మాణ ఖాళీలు

24:30

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: విశ్వసించే పురుషులు తమ నిర్మాణ సంబంధ ఖాళీలను కాపాడుకోవాలి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: విశ్వసించే పురుషులు తమ మర్మాంగాలను కాపాడుకోవాలి

మానవ స్వామ్యం, సమన్వయ దిగువ చూపు, రక్షణ నిర్మిత నిర్మాణానికి బదులు అంతరంగ శరీరభాగాన్ని ఎంచుకుంటాయి.

రహస్య మర్మాంగాలు

50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

ప్రత్యామ్నాయం: నిర్మించబడిన ఆకాశానికి శరీర నిర్మాణ సంబంధ మర్మాంగాలు లేవు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ ఆకాశం కలిగి ఉంది లేదు

శిరస్సు నిర్మిత ఖగోళ సరిహద్దు; మానవ శరీర నిర్మాణం లేదా రక్షణ చట్రం కాదు.

ముద్రవేయబడిన గట్టిగా మూసివేయు

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

ప్రత్యామ్నాయం: ఆ ఆకాశం ఉంది మూసిన

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ ఆకాశం ఉంది చీలిన తెరిచిన

కర్మణి సంఘటన తెరచిన స్థితిని కలిగించి, అంతకుముందటి ఖాళీలు లేని స్థితికి వ్యతిరేకంగా నిలుస్తుంది; మూసివేత ఆ పరివర్తనను వెనక్కి తిప్పుతుంది.