وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سَجَنَ، سِجْن، مَسْجُون، سِجِّين
పరిమిత నిర్బంధం
కదలిక, నిష్క్రమణ లేదా అందుబాటును పరిమితం చేసే విధించిన సరిహద్దులో కర్త ఉంచబడుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 12
మూలధాతువులు: سجن
మూలపదాలు: سجن · يسجن · سجين · مسجون
రూపాలు: سِّجْنِ · يُسْجَنَ · سِّجْنُ · يَسْجُنُ · سِّجْنَ · مَسْجُونِينَ · سِجِّينٍ · سِجِّينٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 12
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 12. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 2. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
స్వచ్ఛంద నివాసం
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
ప్రత్యామ్నాయం: అధికారులు యోసేపు కొంతకాలం స్వచ్ఛందంగా నివసించాలని నిర్ణయించారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: కొంతకాలం వరకు యోసేపును నిర్బంధించాలని అధికారులు నిర్ణయించారు
ముందటి సూచకాలు, సంస్థాగత నిర్ణయం, పరిమిత వ్యవధి స్వచ్ఛంద నివాసాన్ని కాకుండా మోపిన నిర్బంధాన్ని స్థాపిస్తాయి.
హద్దులేని కష్టం
12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఇద్దరు యువకులు అతనితో కలిసి అపరిమిత కష్టంలోకి ప్రవేశించారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఇద్దరు యువకులు అతనితోపాటు కారాగారంలోకి ప్రవేశించారు
ప్రవేశం, ఉమ్మడి నివాసులు, ఏళ్ల నివాసం, తరువాత నిష్క్రమణ పరిమిత ప్రదేశ రూపాన్ని కోరుతాయి.
నమోదు
12:42
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: యూసుఫ్ అనేక సంవత్సరాలు నమోదులో ఉండిపోయాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: యూసుఫ్ అనేక సంవత్సరాలు కారాగారంలో ఉన్నాడు
యూసుఫ్ కథనానికి ప్రవేశించే, నివసించే, నిష్క్రమించే స్థలం అవసరం; నమోదు అనే పఠనం సِجِّينకు అత్యధికంగా స్థానిక అభ్యర్థి మాత్రమే.
కేవలం కారాగార స్థలం
26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఫరో మోషేను కారాగార భవనాలలో ఒకడిగా చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఫిర్ఔన్ మూసాను నిర్బంధితులలో ఒకడిగా చేస్తాడు
కర్మణి అసమాపక విశేషణం నిర్బంధానికి గురైన ప్రజలను సూచిస్తుంది, వారిని ఉంచే స్థలాన్ని కాదు.