وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خرق
ఉల్లంఘన
అనుచిత చొచ్చుకుపోవడం ద్వారా చెక్కుచెదరని సరిహద్దును ఛేదించడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: خرق
మూలపదాలు: خرق
రూపాలు: خَرَقُ · تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
నాలుగు ప్రయోగాలనూ కలిపి పరిశీలించారు. భూమి, ఓడ అడుగుభాగం భౌతిక హద్దులను అందిస్తాయి; జ్ఞానం లేకుండా దేవునికి పిల్లలను కల్పించడం సత్యపు హద్దును అతిక్రమిస్తుంది. సందర్భానుసార అనువాదం జ్ఞానసంబంధ విస్తరణను పట్టుకుంటుంది; కాలం, పురుషం సంయోజనాత్మకంగానే ఉంటాయి.