نَقَضَتْ

పచ్చిక

16:92

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: బలపడిన తరువాత తన వడికిన నూలును విప్పిన స్త్రీవలె ఉండకండి.

పరిశోధనా అనువాద రూపం: బలం వచ్చిన తరువాత తాను వడికిన నూలును విడదీసిన స్త్రీలా ఉండకండి.

ప్రత్యక్ష కర్మ నూలు; ఫలితం విడిపోయిన పోగులు. ‘ఉల్లంఘించింది’ అనేది నియమం లేదా నిబద్ధతకే పరిమితం; ‘విరిచింది’ ఈ స్పష్ట వరుసకూ విస్తృత రూపం-I కుటుంబానికీ సరిపోతుంది.