جوب

సమీపించు

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

ప్రత్యామ్నాయం: సమీపించు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: చెక్కు

89:9లో రూపం I క్రియ రాతిని ప్రత్యక్ష కర్మగా తీసుకుని, చర్యను లోయలో ఉంచుతుంది. ప్రతిస్పందన అనే అనువాదం ఆ స్పష్టమైన ప్రభావిత కర్మకు సరిపోదు; ప్రతిస్పందన పాఠసాక్ష్యాలు రాతిని కోయడానికి అంతర్గత అనుసంధానాన్ని అందించవు. రాయి ప్రత్యక్ష ప్రభావిత కర్మ; లోయ చెక్కడానికి భౌతిక నేపథ్యాన్ని అందిస్తుంది.