طرح

చంపు

12:9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: యోసేపును చంపండి లేదా ఏదో నేలలో చంపండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: యూసుఫ్‌ను చంపండి లేదా ఏదైనా భూభాగంలో అతడిని విసిరివేయండి

సమన్వయకర్త أَو లక్ష్య చర్యను చంపడానికి భిన్నమైన ప్రతిపాదనగా ఉంచుతుంది; కాబట్టి ‘చంపు’ను పునరావృతం చేయడం ఆయత్‌లోని స్పష్టమైన ప్రత్యామ్నాయాన్ని కుదిస్తుంది.