قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
فتأ
ఆపు
నిలిపివేయడం అంటే చర్య లేదా స్థితి కొనసాగడాన్ని ఆపడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
మూలధాతువులు: فتأ
మూలపదాలు: تفتؤا
రూపాలు: تَفْتَؤُا۟
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఎత్తుకో
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు యూసుఫ్ను జ్ఞాపకం చేసుకోవడం కొనసాగించరు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీవు యోసేపును గుర్తుచేసుకోవడం మానవు
సానుకూల 'కొనసాగు' ప్రధానార్థంపై నిర్మాణాత్మక నిషేధాన్ని నిలపడం, యాకూబ్ జ్ఞాపకం చేసుకోవడం ఆపుతాడని ఊహిస్తుంది; తద్వారా వాక్యభాగపు కొనసాగింపును పేర్కొన్న అంత్యబిందువుకు విరుద్ధంగా మారుస్తుంది.