وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
كَظِيم
భావోద్వేగంతో గొంతు బిగుసుకున్న
అణచిన భావోద్వేగంతో నిండిన వ్యక్తిగా తీవ్రతాబోధక వర్ణకం లక్షణీకరిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: كظم
మూలపదాలు: كظيم
రూపాలు: كَظِيمٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం ఆరు ప్రయోగాలను పరిమితమైన ఒక పేజీలో సమీక్షించారు; ప్రతి ప్రయోగమూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, రక్షిత నమోదులు గానీ సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు గానీ లేవు. రెండు కర్తరి కృదంతాలు ప్రజలు కోపాన్ని లేదా బిగుసుకున్న భావోద్వేగాన్ని లోపలే అణచిపెట్టుకున్నట్లు వర్ణిస్తాయి. మూడు తీవ్రతా كَظِيم విశేషణాలు యాకోబును లేదా వార్తవల్ల కోపగించిన వ్యక్తిని వ్యక్తం కాని భావోద్వేగంతో గొంతు బిగుసుకున్నవారిగా చూపుతాయి. ఒక కర్మణి కృదంతం చేప సహచరుడు మొరపెట్టుకున్నప్పుడు లోపల అణచుకున్న వ్యథతో బిగుసుకుపోయినట్లు చూపుతుంది. కృదంత ప్రయోగం, తీవ్రత, వచనం, విభక్తి, స్పష్టమైన భావోద్వేగ కర్మ, కర్త, సందర్భార్థక విధేయీకరణ స్థానికంగా సమ్మిళితమవుతాయి. కోపం, దుఃఖం, భయం, వ్యథ ఒకే అంతర్గత అణచివేతలోని భిన్న విషయాలు; ఖుర్ఆన్-అంతర్గత పదార్థ వైరుధ్యాలు కావు. సరిపోల్చిన పఠన దత్తాంశం గానీ పరిష్కారం కాని అంశం గానీ మిగలలేదు.