وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
حيق
సమీప లో మీద
ప్రతికూల విషయం దాని ప్రభావిత లక్ష్యంపై తప్పించుకోలేనంతగా ప్రత్యక్షం కావడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 10
మూలధాతువులు: حيق
మూలపదాలు: حاق
రూపాలు: حَاقَ · يَحِيقُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 10
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 10.
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆ చేప
11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అది వచ్చినప్పుడు వారి నుంచి మళ్లించబడదు; వారు ఎగతాళి చేసినది వారి నుంచి తప్పించుకుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అది వచ్చినప్పుడు వారినుంచి మళ్లించబడదు; వారు ఎగతాళి చేసినది వారిని చుట్టుముట్టింది
శిక్షను మళ్లించలేమని వెంటనే చెప్పడం వల్ల ప్రతికూల విషయం వారిపై ప్రత్యక్షం కావాలి; బయలుదేరకూడదు.
భౌతికంగా చుట్టుముట్టు
35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ప్రత్యామ్నాయం: దుష్ట కుట్ర భౌతికంగా దాని సొంత ప్రజలనే చుట్టుముడుతుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: చెడు కుట్ర దాని సొంత ప్రజలనే చుట్టుముడుతుంది
కర్త అమూర్త హానికర పన్నాగం; దాని ప్రతికూల ప్రభావం ఆచరించేవారిపైకి తిరుగుతుంది; భౌతిక పరిధి ప్రకటించబడలేదు.
ఎగతాళి చేయు
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: తీవ్రమైన శిక్ష ఫిర్ఔన్ ఇంటిని ఎగతాళి చేసింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తీవ్రమైన శిక్ష ఫిర్ఔన్ ఇంటిని చుట్టుముట్టింది
తీవ్ర శిక్ష లక్ష్యాన్ని పట్టుకునే ప్రతికూల కర్త; ఈ ఉపవాక్యంలో అపహాస్యం లేదు.
నసారా
46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారి వినికిడి, చూపు వారికి ప్రయోజనం కలిగించలేదు; వారు ఎగతాళి చేసినది వారికి ప్రయోజనం కలిగించింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి వినికిడి, చూపు వారికి ప్రయోజనం ఇవ్వలేదు; వారు ఎగతాళి చేసినది వారిని చుట్టుముట్టింది
సమన్వయిత సందర్భం ప్రయోజనాన్ని స్పష్టంగా నిరాకరించి, పరిహసిత విషయాన్ని ప్రతికూల నెరవేర్పుగా చూపిస్తుంది.