أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
هور
లోపలికి కూలిపోవు
నిర్మాణం విఫల స్థితిలోకి వెళ్లి కిందికి కూలేలా సంశ్లిష్ట మద్దతును కోల్పోవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: هور
మూలపదాలు: هار · انهار
రూపాలు: هَارٍ · ٱنْهَارَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
సార్వభౌమాధికారం
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: స్థిరమైన గట్టు అంచున పునాది వేసిన భవనం, అందువల్ల అది అతనితోపాటు కూలిపోయింది.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: కూలుతున్న గట్టు అంచున పునాది వేసిన భవనం; అది అతనితోపాటు కూలిపోయింది
తక్షణ ఫలితం వర్ణించిన మద్దతు వైఫల్యాన్ని స్పష్టంగా సాకారం చేస్తుంది; ‘స్థిరమైన’ అనేది కారణస్థితి-ఫలిత శ్రేణిని తారుమారు చేస్తుంది.
కాలిపోయిన
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒడ్డు అతనితోపాటు అగ్నిలోకి కాలిపోయింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒడ్డు అతనితోపాటు అగ్నిలోకి కూలిపోయింది
క్రియ తరువాత ప్రవేశపెట్టిన అంతిమ గమ్యం అగ్ని; ముందున్న విశేషణం సహాయం కోల్పోవడాన్ని సాకారమైన సంఘటనగా స్థాపిస్తుంది.