قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
هَلُمَّ
రా ముందుకు
ఆజ్ఞార్థకం సంబోధితులను లేదా వారు సమర్పించిన సాక్షులను వక్తవైపు పిలుస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: هلم
మూలపదాలు: هلم
రూపాలు: هَلُمَّ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని రెండు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; రెండూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యాలే, రక్షిత రికార్డులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేరు. ఖుర్ఆన్ 6:150లో ఈ పిలుపు شُهَدَاءَكُمْతో వాడబడి ‘మీ సాక్షులను ముందుకు తీసుకురండి’ అనే అర్థాన్నిస్తుంది; 33:18లో إِلَيْنَاతో వాడబడి ‘మా వద్దకు రండి’ అనే అర్థాన్నిస్తుంది. ప్రత్యక్ష కర్మ, దిశాసూచక పూరకం అనే వాక్యనిర్మాణ భేదమే అర్థబంధాన్ని వివరిస్తుంది; కేంద్రార్థాలను పెంచదు. రెండు లక్ష్యాలూ ఒకే క్రియేతర ద్వితీయ పురుష బహువచన ఆజ్ఞారూపం. సమలేఖిత పఠన సమాచారం, ప్రతివాద ఉదాహరణ లేదా పరిష్కారం కాని సమస్య ఏదీ లేదు.