وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
وَقَفَ، مَوْقُوف
పట్టుకోడం
ప్రభావిత వ్యక్తి ముందుకు సాగనివ్వబడకుండా, ఒక స్థిర ప్రదర్శన బిందువు వద్ద ఆపబడి ఉంచబడతాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: وقف
మూలపదాలు: وقف · موقوف
రూపాలు: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
స్వచ్ఛందంగా సమావేశమవు
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు స్వచ్ఛందంగా అగ్ని ముందు సమావేశమయ్యారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు అగ్ని ముందు నిలబెట్టబడ్డారు
కర్మణి ప్రయోగం సమూహాన్ని స్వీయనిర్దేశిత కర్తలుగా కాక, బలవంతపు స్థానీకరణకు గురైనదిగా చూపుతుంది.
సాధారణ కలుసుకో
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు తమ ప్రభువు వద్దగా వెళ్లి ముందుకు కొనసాగుతారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు తమ ప్రభువు ముందు నిలబెట్టబడతారు
కర్మణి స్థాననిర్ణయం వెంటనే ప్రత్యక్ష ఎదుర్కొనడం వస్తుంది; అందువల్ల ప్రయాణం కాక స్థిర ప్రదర్శన అవసరం.
క్రియాశీల ధారకుడు
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: దుర్మార్గులు ఇతరులను వారి ప్రభువు సమక్షంలో చురుకుగా నిలిపి ఉంచుతున్నారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దుర్మార్గులు తమ ప్రభువు ముందు నిలిపి ఉంచబడ్డారు
కర్మణి కృదంతం దుర్మార్గులను స్థిర ఫలితాన్ని మోసే ప్రభావితులుగా చేస్తుంది.
తిరిగిన
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారిని విడుదల చేయండి, ఎందుకంటే వారిని ప్రశ్నించవలసి ఉంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారిని నిర్బంధించండి, ఎందుకంటే వారిని ప్రశ్నించవలసి ఉంది
చెప్పిన భావి ప్రశ్నించడం కర్మ సమూహం వెళ్లిపోకుండా అందుబాటులో ఉండాలని కోరుతుంది.