فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
زهق، زهوق، زاهق
పూర్తి ఉనికి నష్టం
ఒక అస్తిత్వం తాను ఉన్న పరిధి నుంచి పూర్తిగా బయటకు వెళ్లిపోతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: زهق
మూలపదాలు: زهق · زهوق · زاهق
రూపాలు: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఓడించబడిన అవు
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు అవిశ్వాసులుగా ఉండగానే వారి ఆత్మలు ఓడిపోయాయి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు అవిశ్వాసులుగా ఉండగానే వారి ప్రాణాలు వెళ్లిపోతాయి
వాక్యభాగం లోకసంబంధ శరీరీకరణను, ఆత్మ నిష్క్రమణను ఇస్తుంది; ప్రత్యర్థిని లేదా పోటీని కాదు.
మరణించు
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
ప్రత్యామ్నాయం: సత్యం వచ్చింది, అసత్యం జీవశాస్త్రీయంగా మరణించింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సత్యం వచ్చింది, అసత్యం అదృశ్యమైంది
అసత్యం జీవి కాదు; ఉపవాక్యం సత్యం కింద దాని ఉనికి పూర్తిగా పోవడాన్ని కోరుతుంది, జీవసంబంధ మరణాన్ని కాదు.
బలహీనపరచు
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: సత్యం అసత్యాన్ని కొడుతుంది, అది కేవలం బలహీనపడుతుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సత్యం అసత్యాన్ని కొడుతుంది, అది అదృశ్యమవుతోంది
ఫలితం 17:81లోని సంపూర్ణ అదృశ్యానికి సమాంతరంగా ఉండి, కొనసాగుతున్న బలహీన ఉనికిని కాకుండా అంతిమ అదృశ్యాన్ని ముందుకు తెస్తుంది.