إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
వినాశనం
ఒక కర్త లేదా ప్రక్రియ లక్ష్యపు వ్యవస్థీకృత సామర్థ్యం, ఆచరణ లేదా కొనసాగుతున్న స్థితిని సంపూర్ణ వైఫల్యానికి తగ్గిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 6
మూలధాతువులు: تبر
మూలపదాలు: تبر · تتبير · متبر · تبار
రూపాలు: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 6; మొత్తం: 6
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 6.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
భౌతికంగా కూల్చివేయు
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఈ ప్రజలు ఆక్రమించినది భౌతికంగా కూల్చివేయబడింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఈ ప్రజలు ఆక్రమించినది నాశనం కావడానికి నిర్ణయించబడింది
7:139లో లక్ష్యం సమూహపు విగ్రహారాధనా వ్యాపకం, కార్యం; వ్యక్తమైన భౌతిక నిర్మాణం కాదు.
చెల్లకుండా చేయు
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
ప్రత్యామ్నాయం: వారు అందుకున్న ప్రతిదానినీ వ్యర్థం చేయనివ్వండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు అందుకున్న ప్రతిదానినీ శిథిలంగా తగ్గించనివ్వండి
దాడి ఉపవాక్యం అందుకున్న లక్ష్యాలపై నాశనాన్ని మోపుతుంది; అమూర్త చెల్లుబాటు రాహిత్యం 7:139లోని వేరైన శూన్యత సందర్భంలో మాత్రమే అందుతుంది.
సర్వనాశనం
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
ప్రత్యామ్నాయం: దుర్మార్గులను అస్తిత్వలేమిలో మాత్రమే పెంచు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దుర్మార్గులకు నాశనం తప్ప మరేమీ పెంచవద్దు
పెరుగుదల నిర్మాణం మరింత దిగజారే వినాశ ఫలితాన్ని ముందుకు తెస్తుంది; అది తక్షణ అక్షరార్థ అస్తిత్వరాహిత్యాన్ని పదార్థపరంగా కోరదు.