ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

وَسْوَسَ، وَسْوَاس

అంతర్గత

ఒక మూలం బహిరంగ సంబోధనను నిఘంటుగత నిర్ధారణలో భాగం చేయకుండా, ఒక వ్యక్తి అంతరంగ అవగాహనలో పునరావృత ప్రేరణను ప్రవేశపెడుతుంది.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5

మూలధాతువులు: وسوس

మూలపదాలు: وسوس · وسواس

రూపాలు: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.

7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

20:120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

కేవలం మానవ అంతరంగ సంభాషణ

7:20

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: ఆ జంట స్వీయ ఆత్మలు వారిని ప్రేరేపించాయి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: విరోధి ఆ జంటకు అంతరంగంలో గుసగుసలాడాడు

విరోధియే స్పష్టమైన వ్యాకరణ కర్త; 50:16లో స్వయం మూలంగా ఉన్నప్పటికీ మూలార్థం స్వీయ-కర్తృత్వాన్ని తప్పనిసరి చేయలేదు.

బహిరంగ ప్రకటన

50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

ప్రత్యామ్నాయం: స్వయం దానిని ప్రేక్షకుల ముందు బహిరంగంగా ప్రకటిస్తుంది

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆత్మ దానితో అంతర్గతంగా ప్రేరేపిస్తుంది

వ్యక్తిలోని స్వయమే మూలం; బాహ్య శ్రోతలు లేదా బహిరంగ సంబోధన చట్రం కనిపించదు.

మాట సంతృప్తి

114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

ప్రత్యామ్నాయం: వెనుదిరిగే వాక్యపు చెడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వెనక్కి తగ్గే పట్టుదలగల గుసగుసలాడేవాని కీడు

నిర్దిష్ట నామవాచకం ఒక కర్త పూర్వపదం; తరువాతి సంబంధ ఉపవాక్యం అది చేసే పనిని చెబుతుంది; అది ప్రతిపాదనకే పేరు పెట్టదు.

సాధారణంగా వినిపించే సంభాషణ

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

ప్రత్యామ్నాయం: ప్రజల హృదయాలలో వినిపించేలా సంభాషించేవాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ప్రజల వక్షస్థలాల్లో గుసగుసలాడేవాడు

في పదబంధం ప్రేరేపణను వినిపించే సంభాషణ భాగస్వాముల మధ్య కాక ప్రజల వక్షస్థలాల లోపల స్పష్టంగా ఉంచుతుంది.