هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
صَوَّرَ، مُصَوِّر، صُورَة
రూపొందించిన ఆకృతి
సృష్టించబడిన జీవికి క్రమబద్ధ శరీర ఆకృతి కేటాయించబడుతుంది; సాధారణ వ్యుత్పత్తి చర్య, కర్త లేదా ఫలితాన్ని ముందుకు తెస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 8
మూలధాతువులు: صور
మూలపదాలు: صور · صورة · مصور
రూపాలు: صَوَّرَ · صُوَرَ · يُصَوِّرُ · صَوَّرْ · مُصَوِّرُ · صُورَةٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 8; మొత్తం: 8
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 8.
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
లాగు వైపు
3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ప్రత్యామ్నాయం: తాను కోరినట్లు గర్భాలలో ఆయన మిమ్మల్ని తనవైపు లాగుతాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతను సంకల్పించినట్లుగా గర్భాల్లో మీకు రూపం ఇస్తాడు
గర్భస్థాన స్థలం, విధాన ఎంపిక, రూపం II నమూనా నిర్ణయించిన శారీరక ఆకృతిని చూపుతాయి; దిశాత్మక ఆకర్షణను కాదు.
పిలిచే సాధనం
40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆయన మీకు పిలుపు సాధనాలను ఇచ్చాడు; మీ పిలుపు సాధనాలను మంచి వాటిగా చేశాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆయన మీకు రూపమిచ్చి, మీ రూపాలను మంచివిగా చేశాడు
క్రియ, బహువచన ఫలిత నామవాచకం స్పష్టమైన సృష్టి/రూపకల్పన జంటను ఏర్పరుస్తాయి.
ఆధిపత్యం చెలాయించు
82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ప్రత్యామ్నాయం: అతను సంకల్పించిన ఏ చిత్రంలోనైనా అతను నిన్ను సమకూర్చాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆయన కోరిన ఏ రూపంలోనైనా మిమ్మల్ని సమీకరించాడు
మానవుడు రూపంలోనే కూర్చబడినాడు; నామం వేరు దృశ్య ప్రతిరూపం కాదు.