يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ
దృఢంగా పోరాడు దృఢంగా
ప్రత్యర్థి పక్షాలకు వ్యతిరేకంగా దృఢంగా కృషి చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: جهد
మూలపదాలు: جاهد
రూపాలు: جَٰهِدِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మొత్తం 41 సందర్భాల ఖుర్ఆన్-అంతర్గత పోలిక సంపూర్ణ శ్రమనే ఉమ్మడి మూలభావంగా సమర్థిస్తుంది. ప్రమాణ నిర్మాణం గరిష్ఠ తీవ్రతను సూచిస్తుంది; جُهْدَهُمْ దానం చేసేవారు చేయగలిగినదాన్ని సూచిస్తుంది; రూపం III ఒక లక్ష్యంకోసం, విరోధులపై లేదా మరొకరిపై ఒత్తిడిగా నిరంతర శ్రమను చూపిస్తుంది. కృదంతం, క్రియానామం అదే భావరూపాన్ని నిలుపుతాయి. రక్షిత లేదా ముందస్తు అమలులోని అర్థమేదీ సవరించబడలేదు; ఖచ్చిత ఖండ సమితి ఏదీ సంఘర్షణ అవసరమయ్యే అంతర్గత విరోధాన్ని కలిగించదు.