فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
విషయ నిలుపుదల
పరిమిత సామర్థ్యంలో విషయాలు ఉంచబడగా ఒక ధారకుడు వాటిని స్వీకరిస్తాడు లేదా కలిగి ఉంటాడు; వాటిని వెంటనే విడుదల చేయకుండా లేదా కోల్పోకుండా అక్కడే ఉంచుతాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 7
మూలధాతువులు: وعي
మూలపదాలు: وعاء · أوعى · تعي · واعية
రూపాలు: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 7; మొత్తం: 7
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
అవగాహన
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: అతను దానిని తన సోదరుని అవగాహన నుండి వెలికితీశాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు దానిని తన సోదరుడి పాత్ర నుండి బయటకు తీశాడు
స్వామ్య పాత్రనుంచి భౌతిక వస్తువు బయటకు తీయబడుతుంది; జ్ఞానానికి బదులు భౌతిక ఆవరణ అవసరం.
కేవలం వినికిడి
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
ప్రత్యామ్నాయం: చెవి కేవలం జ్ఞాపికను విని, వెంటనే దానిని కోల్పోవచ్చు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: గుర్తుంచుకునే చెవి జ్ఞాపకాన్ని నిలుపుతుంది
పక్కనున్న క్రియ, కృదంతం రెండూ సంరక్షణను ముందుకు తెస్తాయి; నిలుపుదల లేని స్వీకరణ చాలా బలహీనం.
సవ్యంగా ఉండు
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు సమీకరించి, తరువాత కేవలం మళ్లీ సమీకరించాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు లోపల సమీకరించి నిల్వ చేశాడు
సమన్వయం కుటుంబ క్రియను جمع తరువాత ఉంచుతుంది; కాబట్టి సంపాదనకు మించి నిల్వను అది సమకూర్చాలి.
భౌతిక పాత్ర
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు ఏ భౌతిక పాత్రలో ఉన్నారో అల్లాహ్కు బాగా తెలుసు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు లోపల దాచుకునేది ఏమిటో అల్లాహ్కు బాగా తెలుసు
సమాపక బహువచన క్రియ సంబంధ విషయాన్ని తీసుకొని అంతరంగ నిలుపుదలను ప్రధానంగా చూపుతుంది; పాత్ర అనేది మూర్త నామవాచకపు రూపనిర్మాణ సాకారత.