وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
بَقَرَات
ఆవులు
రాజు కలలో లావైన, బక్కచిక్కిన రూపాలుగా కనిపించే బహువచన ఆడ పశువులు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: بقر
మూలపదాలు: بقرة
రూపాలు: بَقَرَٰتٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పూర్తి తొమ్మిది-ప్రయోగాల పదకుటుంబాన్ని ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. సవరించదగిన రెండు లక్ష్యాలు ఫిర్ఔన్ కలలోను, దాన్ని యూసుఫ్కు మళ్లీ చెప్పడంలోను పునరావృతమయ్యే స్త్రీలింగ బహువచనం بَقَرَات: ఏడు లావైన ఆవులను ఏడు సన్నని ఆవులు తింటాయి. ఏకవచనం بَقَرَة, సమూహవాచకం بَقَرతో సహా మిగతా ఏడు ప్రయోగాలు MH-frontier-baqar-baqar, MH-frontier-baqarah-baqarah కింద సంరక్షితంగా ఉన్నాయి; పదకుటుంబ పొందిక కోసం వాటిని పరిశీలించారు కానీ సవరించలేదు. అన్ని సందర్భాలూ గోవు పశువులను గుర్తిస్తాయి; వచనం, లింగం లక్ష్య అనువాదాన్ని నిర్ణయిస్తాయి. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే పాఠాంతరాన్ని ఇవ్వదు; ఏ సంరక్షిత అర్థమూ మార్చబడలేదు, ఖచ్చిత నిఘంటు ఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు.