يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَكْوَاب
గిన్నెలు
స్వర్గీయ పానీయాన్ని సమర్పించడంలోను ఆస్వాదించడంలోను ఉపయోగించే పాత్రలు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: كوب
మూలపదాలు: أكواب
రూపాలు: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
విరామ బహువచనమైన أَكْوَاب వచ్చిన నాలుగు సందర్భాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. 43:71లో బంగారు పళ్లాలతోపాటు అవి తిప్పబడతాయి; 56:18లో జగ్గులు, ప్రవహించే పానీయపు పాత్ర పక్కన జాబితా చేయబడతాయి; 76:15లో స్ఫటికంవలె చేయబడిన వెండి పాత్రలుగా తిప్పబడతాయి; 88:14లో అమర్చి ఉంచబడతాయి. సముచ్చయించిన ఈ వస్తువులు స్వర్గీయ సేవా దృశ్యాల్లో మోసుకెళ్లగల పానపాత్రలను నిర్ధారిస్తాయి. విభక్తి భేదం పదార్థ మార్పు లేకుండా వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే రూపాంతరాన్ని ఇవ్వదు; రక్షిత అర్థమేదీ సవరించబడలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ ఏదీ కనుగొనబడలేదు.