فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
نِۦَ సంలగ్న ప్రథమ పురుష కర్మ
క్రియా కర్మగా ప్రస్తుత వక్త
జోడించిన ఇచ్చే క్రియ ఎంచుకున్న గ్రహీత కర్మగా ప్రస్తుత ప్రథమ పురుష ఏకవచన వక్తను సూచించడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
రూపాలు: نِۦَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నీవు
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు మీకు ఇచ్చినది ఆయన మీకు ఇచ్చినదానికంటే మెరుగైనది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుడు నాకు ఇచ్చినది ఆయన మీకు ఇచ్చినదానికంటే మెరుగైనది
ప్రత్యామ్నాయం వేర్వేరు ప్రత్యయాలు వహించే స్పష్టమైన వక్త-సంబోధిత వ్యత్యాసాన్ని చెరిపేస్తుంది.
నా
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు నాకు ఇచ్చినది ఆయన మీకు ఇచ్చినదానికంటే మెరుగైనది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుడు నాకు ఇచ్చినది ఆయన మీకు ఇచ్చినదానికంటే మెరుగైనది
ప్రత్యయం క్రియా కర్మ స్థానాన్ని ఆక్రమిస్తుంది, స్వామ్య నామవాచక-ఆధార నిర్మాణాన్ని కాదు.