قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
نِى సంలగ్న ప్రథమ పురుష కర్మ
క్రియా కర్మగా ప్రస్తుత వక్త
అనుబంధ క్రియ ఎంచుకున్న కర్మ భాగస్వామిగా ప్రస్తుత ప్రథమ పురుష ఏకవచన వక్తను సూచించు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
రూపాలు: نِي
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
అతణ్ని
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ప్రత్యామ్నాయం: సాతాను తప్ప మరెవరూ అతనికి దాన్ని మరపించలేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సాతాను తప్ప మరెవరూ నాకు దాన్ని మరపించలేదు
మొదటి ప్రత్యయం నివేదించే వక్తను సూచిస్తుంది; తరువాతి هُ స్వతంత్రంగా మరచిన విషయాన్ని సూచిస్తుంది.
నా
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు అధిగమించాడు నా లో మాట
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు అధిగమించాడు నన్ను లో మాట
ప్రత్యయం క్రియ కర్మ స్థానంలో ఉంది; కాబట్టి స్వామ్య ఆంగ్ల రూపం దాన్ని సాకారం చేయలేదు.