ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

أَحْوَى

ఫలితం

వృక్షసంపద తాజా స్థితి గడిచిపోయిన తరువాత ముదురు రంగు స్థితిని ధరించి ఉండడం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1

మూలధాతువులు: حوي

మూలపదాలు: أحوى

రూపాలు: أَحْوَىٰ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

ప్రత్యామ్నాయం: తర్వాత ఆయన పచ్చికను వ్యర్థంలాంటి పేగులుగా చేశాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరువాత ఆయన పచ్చికను నల్లబడిన చెత్తగా చేశాడు

విశేషణం ఫలిత మేత స్థితిని విశేషించాలి; జంతు అవయవాలు దాని రంగు లేదా రూపాన్ని వ్యక్తం చేయలేవు.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

ప్రత్యామ్నాయం: తర్వాత ఆయన పచ్చికను లోపలికి చుట్టుకున్న వ్యర్థంగా చేశాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరువాత ఆయన పచ్చికను నల్లబడిన చెత్తగా చేశాడు

ఈ పరివర్తన వాడిపోయిన వృక్షసంపదను, ఒక వర్ణ విశేషణాన్ని ఇస్తుంది; ఇందులో ఇమిడ్చడం లేదా మడతపెట్టడం అనే భాగస్వామి నిర్మాణం లేదు.