ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

قيل

పగటిపూట విశ్రాంతి

పగటి విరామంలో విశ్రాంతి స్థితిలో స్థిరపడడం; ఆ విశ్రాంతిని ధరించగల అనురూప స్థలం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2

మూలధాతువులు: قيل

మూలపదాలు: قائل · مقيل

రూపాలు: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: మా శిక్ష రాత్రివేళ లేదా వారు మాట్లాడుతుండగా వారిపైకి వచ్చింది

పరిశోధనా అనువాద రూపం: రాత్రి లేదా పగలు వారు విశ్రాంతి తీసుకుంటుండగా మా శిక్ష వారిపైకి వచ్చింది

మాట్లాడటం بَيَاتًاకు కాలసంబంధ ప్రతిరూపం కాదు; 25:24లో సరిపోలే విశ్రాంతి-స్థల వ్యుత్పన్నానికి మద్దతివ్వదు.

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

ప్రత్యామ్నాయం: తోట సహచరులకు మెరుగైన నివాసం, మరింత చక్కని మాటల స్థలం ఉన్నాయి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఉద్యానవన సహచరులకు మరింత శ్రేష్ఠమైన నివాసం, మరింత చక్కని విశ్రాంతి ప్రదేశం ఉన్నాయి.

లక్ష్యం స్థిర నివాసంతో సమన్వయమైన స్థానసూచక విశ్రాంతి వ్యుత్పత్తి; మాటల స్థలం పదకుటుంబ-అంతర్గత స్థితి/స్థల జోడీని భంగం చేస్తుంది.