ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر

మృత-వ్యక్తి స్థలం

ఒక నిర్దేశిత స్థలం, దాని ఆక్రమణ ముగిసే వరకు లేదా బయటపడే వరకు మృత వ్యక్తిని స్వీకరించి కలిగి ఉంటుంది.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 8

మూలధాతువులు: قبر

మూలపదాలు: قبر · أقبر · مقابر

రూపాలు: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 8; మొత్తం: 8

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 8.

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

35:22

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

60:13

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

100:9

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

సమాధి స్మారకం

9:84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: అతని సమాధి స్మారకంపై నిలబడవద్దు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: చేయు కాదు అతని సమాధి

మృతుని స్వాధీనం సమాధి స్థలాన్ని గుర్తిస్తుంది; నిర్మిత స్మారకం లేదా వాస్తుశిల్పం పేర్కొనబడలేదు.

పునరుత్థానం

22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు పునరుత్థానాలలో ఉన్న ఎవరినైనా పైకి లేపుతాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: సమాధుల్లో ఉన్నవారిని దేవుడు లేపుతాడు

స్థానవాచక పాత్రలో దేవుడు లేపే మృతులు ఉంటారు; పునరుత్థానం వేరైన నియంత్రక ఘటన.

మరణం

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

ప్రత్యామ్నాయం: తర్వాత ఆయన అతనికి మరణం కలిగించాడు, అతనికి మరణం కలిగించాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరువాత ఆయన అతనిని మరణింపజేసి సమాధికి అప్పగించాడు

వాక్యం మొదట మరణాన్ని, తరువాత సమాధిస్థల కేటాయింపును వేర్వేరు చర్యలుగా సమన్వయిస్తుంది.

సందర్శించు

102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

ప్రత్యామ్నాయం: వరకు నీవు ఆ

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు సమాధి ప్రదేశాలను సందర్శించే వరకు

సందర్శనే నియంత్రక చర్య; ఉత్పన్న స్థానవాచక నామం దాని సమాధిభూమి గమ్యాన్ని అందిస్తుంది.