فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
هزم
నిర్ణాయక ఓటమి
నిర్ణాయక ఓటమి ద్వారా ప్రత్యర్థి సమూహపు ప్రభావవంతమైన బలాన్ని ఛేదించడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: هزم
మూలపదాలు: هزم · مهزوم
రూపాలు: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
చంపు
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుని అనుమతితో వారు వారిని చంపారు, దావూద్ జాలూత్ను చంపాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుని అనుమతితో వారు వారిని ఓడించారు, దావూద్ జాలూత్ను చంపాడు
సమన్వయించిన రెండు క్రియలు సమిష్టి పరాజయాన్ని విడిగా పేర్కొన్న హత్య నుంచి వేరు చేస్తాయి.
విజయవంతమైన
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: వర్గాల నుండి ఒక సైన్యం, అక్కడ విజయవంతమైనది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అక్కడ నిర్ణయాత్మకంగా ఓడిపోయిన వర్గాల సైన్యం
కర్మణి ప్రభావిత రూపవిన్యాసం, పదకుటుంబాల మధ్య ‘తరిమివేయు’ ఆధారాలు ఆధారాన్ని ఓడిపోయే పక్షంలో ఉంచుతాయి.
చిన్న వెనుకడుగు
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
ప్రత్యామ్నాయం: సమీకరించిన బలగం స్వల్ప ఎదురుదెబ్బను చవిచూసి వెన్ను చూపి తిరుగుతుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సమీకరించిన బలగం నిర్ణయాత్మకంగా ఓడిపోయి వెన్ను చూపి తిరుగుతుంది
తక్షణ సామూహిక పారిపోవడం కేవలం స్వల్ప ప్రభావ విరామానికి అనుకూలం కాదు.