وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
نُسَبِّح
ఆయన ప్రతి పరిమితికి అతీతుడని మేము ప్రకటిస్తాము
سبح యొక్క కర్తరి, ఉత్తమ పురుష బహువచన, అసంపూర్ణ, రెండవ రూపం: ఆయన ప్రతి పరిమితికి అతీతుడని మేము ప్రకటిస్తాము.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: سبح
మూలపదాలు: سبح
రూపాలు: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
స్తుతించు
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: మేము నీ స్తుతితో స్తుతిస్తుండగా
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీ స్తుతితో నీవు ప్రతి పరిమితికి అతీతుడవని మేము ప్రకటిస్తూ
ఈ నిర్మాణం M002A030W020S02 వద్ద نُسَبِّحُ ను ప్రత్యేక నామవాచకం حَمْد పక్కన ఉంచుతుంది. రెండింటినీ స్తుతి అని అనువదిస్తే ఆయత్లోని పదభేదం చెరిగి, నీ స్తుతితో స్తుతిస్తాము అనే రూపం వస్తుంది; ఆయన ప్రతి పరిమితికి అతీతుడని మేము ప్రకటిస్తాము అనే అనువాదం ఉత్తమ పురుష బహువచన వ్యాకరణాన్ని, రెండు పదాల వేర్వేరు పాత్రలను కాపాడుతుంది.