ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ

ఉద్దేశపూర్వక నిలిపివేత

లక్ష్యం, చర్య లేదా ఉద్దేశిత ఫలితానికి సంబంధించి అందుబాటులో ఉన్న పాల్గొనడాన్ని కర్త నిరోధిస్తాడు.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3

మూలధాతువులు: ألو

మూలపదాలు: يؤل · يأل · يأتل

రూపాలు: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.

2:226

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

3:118

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

24:22

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

ప్రభుసంబంధ వ్యక్తీకరణ

2:226

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: తమ భార్యలకు దూరంగా ప్రభుసదృశ చర్యలను వ్యక్తం చేసేవారికి నాలుగు నెలల నిరీక్షణ

పరిశోధనా అనువాద రూపం: తమ భార్యలకు దూరంగా ఉండాలని తమను బంధించుకునేవారికి నాలుగు నెలల నిరీక్షణ

నిరీక్షణ కాలం, తిరిగి రావచ్చనే అవకాశం, విడాకులు—ఇవి నిలిపివేసిన వైవాహిక సంబంధాన్ని కోరుతాయి; అంగీకరించిన దైవిక ప్రదర్శనను కాదు.

స్వతంత్ర ప్రయత్నార్థక పదరూపం

3:118

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: శత్రు సమూహం నిలువరింపు సంబంధం లేని అసంబద్ధమైన కృషి అర్థాన్ని నిర్వహిస్తుంది

పరిశోధనా అనువాద రూపం: విరోధి సమూహం మీ వినాశాన్ని వెంబడించడంలో ఏ ప్రయత్నాన్నీ విడిచిపెట్టదు

అదే నిలిపివేత విధేయాన్ని నిరాకరించడం హానికర కర్మ, ఫలిత చట్రాన్ని కాపాడుతూ ‘ఏ ప్రయత్నాన్నీ మిగల్చని’ పఠనాన్ని ఇస్తుంది; ఏ వైరుధ్యమూ రెండో క్రియా గుర్తింపును తప్పనిసరి చేయదు.

అనియంత్రిత ప్రయత్నం

24:22

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: సంపన్నులు తాము ఇవ్వాలనే హద్దులేని ప్రయత్నాన్ని చేయనివ్వకండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: సాధనాలు గల ప్రజలు ఇవ్వకుండా ఉండేందుకు తమను తాము కట్టుబరచుకోనివ్వకండి

నిషేధిత ఉత్పన్న రూపం, ఇవ్వడమనే క్రియానామాన్ని నిలిపివేయకూడని చర్యగా నియంత్రిస్తుంది; హానికర శ్రమ లేదు.