أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
طَمِعَ، طَمَع
ఫలితం
భాగస్వామి ఒక ఫలితాన్ని కోరుకుని, అది సాకారమయ్యే అవకాశంవైపు అంచనాను మళ్లిస్తాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 12
మూలధాతువులు: طمع
మూలపదాలు: يطمع · طمع
రూపాలు: طَمَعًا · يَطْمَعُ · نَطْمَعُ · تَطْمَعُ · أَطْمَعُ · يَطْمَعَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 12
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 12. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 2. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
దురాశ
5:84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మా ప్రభువు మమ్మల్ని సద్వర్తనులలో చేర్చాలని మేము అత్యాశపడుతున్నాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మా ప్రభువు మమ్మల్ని నీతిమంతులలో చేర్చాలని ఆశిస్తున్నాము
ఆమోదించిన ప్రకటన హద్దుమీరడం లేదా అక్రమ స్వాధీన విధేయం లేకుండా నీతియుత ప్రవేశం వైపు ఆశను నిర్దేశిస్తుంది.
నిశ్చయత
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ప్రవేశిస్తామనే నిశ్చయంతో ఉన్నా వారు ఇంకా దానిలో ప్రవేశించలేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు ఇంకా ఆశిస్తూ ఉండగా దానిలో ప్రవేశించలేదు
ప్రవేశించకపోవడం, భవిష్యత్ దిశ మధ్య వ్యత్యాసం నిశ్చయాన్ని కాకుండా ఇంకా నిజం కాని సంభావ్య ఫలితాన్ని నిలుపుతుంది.
కోరిక
13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆయన మీకు భయంగా, నిరాధారమైన కోరికగా మెరుపును చూపుతాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆయన మీకు భయం, ఆశలో మెరుపును చూపిస్తాడు
మెరుపు తర్వాత మేఘం లేదా వర్షం వచ్చే గ్రాహ్య సూచకం; అది కేవలం ఊహకు కాక భవిష్య ఆశకు ఆధారం ఇస్తుంది.
ప్రార్థన
70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
ప్రత్యామ్నాయం: అప్పుడు వారిలో ప్రతి వ్యక్తి ఆనంద తోటలోకి చేర్చబడాలని ప్రార్థిస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారిలో ప్రతి వ్యక్తి ఆనంద తోటలోకి చేర్చబడాలని ఆశిస్తున్నాడా
ప్రశ్నార్థకం వారి నిరీక్షణను విమర్శిస్తుంది; అది ప్రార్థనా చర్యను వర్ణించదు.