فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
దింపబడిన
అవిశ్వాసం గురించిన దుఃఖంతో సంబోధించబడిన సందేశహరుడు తనను తానే క్షీణింపజేసుకుంటున్నట్లు కృదంతం చిత్రిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: بخع
మూలపదాలు: باخع
రూపాలు: بَٰخِعٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని రెండు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; రెండూ రక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేని స్థిరీకరించిన లక్ష్యాలు. ఖుర్ఆన్ 18:6, 26:3లు సంబోధితులు విశ్వసించనందుకు సంబంధించిన సమాంతర హెచ్చరికల్లో అదే కర్తృకృదంతాన్ని نَفْسَكَ అనే కర్మతో ఉపయోగిస్తాయి; 18:6 దుఃఖాన్ని స్పష్టంగా పేర్కొంటుంది. కృదంత విధేయం, మధ్యమ పురుష స్వామ్యరూపం, కర్మ, కారణ ఉపవాక్యాలు స్థానికంగా సమన్వయమవుతాయి. సమలేఖన పఠన సమాచారం, ఖుర్ఆన్-అంతర్గత ప్రతివాద ఉదాహరణ లేదా పరిష్కారం కాని అంశం ఏదీ లేదు.