ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

نأى

తనను తాను దూరం చేసుకో

ఒక సూచితార్థం లేదా నిమగ్నతకు దూరంగా తనను ఉంచుకోవడం లేదా అలాగే ఉండడం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3

మూలధాతువులు: نأي

మూలపదాలు: نأى

రూపాలు: نَـَٔا · يَنْـَٔ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.

6:26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

17:83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

41:51

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

6:26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: వారు దాని నుండి నిషేధించి, దాని నుండి అడ్డుకుంటారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు దాని నుండి నిషేధిస్తారు, తమను దాని నుండి దూరంగా ఉంచుకుంటారు

సమన్వయ ఉపవాక్యాలు కర్తలు ఇతరులకు చేసేదానికీ, కర్తల స్వంత దూరీకరణకూ వైరుధ్యం చూపుతాయి; ‘నిరోధం’ అని పునరావృతం చేయడం ఆ వైరుధ్యాన్ని చెరిపేస్తుంది.