ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

ركض

తోలు ఆ పాదం

కదలికను ముందుకు నడపడానికి పదేపదే గానీ, నిర్దేశిత తాకిడిగా ఒక్కసారి గానీ పాదంతో నేలపై బలాన్ని ప్రయోగించడం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3

మూలధాతువులు: ركض

మూలపదాలు: يركض

రూపాలు: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: వారు మా బలాన్ని గ్రహించినప్పుడు, ఒక్కసారిగా దాని నుండి పారిపోతున్నారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు మా బలాన్ని గ్రహించినప్పుడు దానినుండి పరుగెత్తారు

నివాసస్థలం నుండి బహువచన అసమాపక గమనం, తిరుగు వ్యత్యాసం పునరావృత స్థానచలనాన్ని కోరుతాయి.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: నిశ్చలంగా నిలబడకండి; మీ విలాసానికి, నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: పారిపోవద్దు; మీ విలాసానికి, నివాసాలకు తిరిగి రండి

తిరిగి రమ్మనే ఆదేశం కొనసాగుతున్న దూరగమనంతో వ్యత్యాసం చూపుతుంది, నిశ్చలంగా నిలబడటంతో కాదు.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

ప్రత్యామ్నాయం: నీ పాదంతో పరుగెత్తు; ఇది చల్లని కడుగు నీరు మరియు పానీయం

పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీ పాదంతో కొట్టు; ఇది చల్లని కడుగు నీరు, పానీయం

స్పష్టమైన ఏకవచన పాద సాధనం, తక్షణ స్థానిక ఫలితం మూల మార్గాన్ని లేదా ప్రయాణ గమ్యాన్ని ఇవ్వవు.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

ప్రత్యామ్నాయం: నీ పాదాన్ని ఉపయోగించి చేతితో కొట్టు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: కొట్టు తో నీ పాదం

స్పష్ట సాధన పదబంధం సంబోధితుని పాదాన్ని పేర్కొని, చేతి చర్య మూలాన్ని తోసిపుచ్చుతుంది.