ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

خيب

ముగింపు లో వైఫల్యం

కర్త అనుసరించిన మార్గం కోరుకున్న విజయాన్ని పొందకుండానే ముగిసి, ఆ ఫలితం నుంచి కర్తను వంచితుణ్ని చేయడం.

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5

మూలధాతువులు: خيب

మూలపదాలు: خاب · خائب

రూపాలు: خَابَ · خَآئِبِينَ

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: అవిశ్వాసుల్లో ఒక భాగం తెగిపోతుంది లేదా అణచివేయబడుతుంది, దాంతో వారు విజయం సాధించి వెనుదిరుగుతారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అవిశ్వాసుల్లో ఒక భాగం తెగిపోతుంది లేదా అణచివేయబడుతుంది, దాంతో వారు విఫలమై వెనుదిరుగుతారు

కారణ క్రమం వారి శక్తిని తొలగిస్తుంది లేదా అణచివేస్తుంది, వారి లక్ష్యాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది; కాబట్టి విజయం ఆ ఫలితానికి విరుద్ధం.

20:61

ప్రత్యామ్నాయం: ఎవరు కల్పించారో వారు వెనుదిరిగారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఎవరైతే కల్పించులు కలిగి ఉంది

కల్పన ఉపవాక్యంలో చలనం లేదా తిరుగు బిందువు లేదు; అది కల్పించినవానికి విఫల ఫలితాన్ని ఆపాదిస్తుంది.

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

ప్రత్యామ్నాయం: అన్యాయాన్ని మోసేవాడు నిరాశ చెందాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అన్యాయాన్ని మోసేవాడు విఫలమయ్యాడు

ఉపవాక్యం దేవుని ముందు వ్యక్తి విఫల ఫలితాన్ని చెబుతుంది; జ్ఞానం లేదా భావోద్వేగం ఏదీ ఇవ్వదు.

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

ప్రత్యామ్నాయం: దానిని చెడగొట్టినవాడు శిక్షించబడ్డాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దానిని చెడగొట్టేవాడు విఫలమయ్యాడు

జత ఆయత్‌లు విజయవంత శుద్ధీకరణను విఫల కలుషీకరణతో వైరుధ్యపరుస్తాయి; ఈ సెగ్మెంట్‌లో శిక్షా ఘటన వ్యక్తం కాలేదు.