وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَمَانَة
అప్పగించిన బాధ్యత
أَمَانَة అనేది డిపాజిట్, బాధ్యత లేదా మోపిన భారం ఏదైనా, మరొకరి సురక్షిత బాధ్యతలో ఉంచబడినదాన్ని సూచిస్తుంది; వచనం, స్వామ్య రూపం నిర్మాణాత్మకమైనవి.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 6
మూలధాతువులు: أمن
మూలపదాలు: أمانة · أمانت
రూపాలు: أَمَٰنَٰتِ · أَمَٰنَتَ · أَمَانَةَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 6; మొత్తం: 6
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 6.
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం 879 ప్రయోగాలను తొమ్మిది పేజీలలో సమీక్షించాం. విశ్వాసం, విశ్వాసి గురించి ఉన్న ఏడు సంరక్షిత ముసాయిదాలను మార్చలేదు. ఒకరినొకరు నమ్మడం నుంచి ఒకరికి బాధ్యతగా అప్పగించబడటం, అప్పగించిన దానిని తిరిగి ఇవ్వడం వరకు సాగే ఖుర్ఆన్ 2:283లోని అంతర్గత శృంఖల ద్వారా స్థిరీకరించిన లక్ష్యాలను సమన్వయపరచాం; స్థలం, ప్రమాదం, సందేశహరుడు, నగరం, నిశ్చింతకు సంబంధించిన సందర్భాలు భద్రత లేదా నమ్మదగినతనాన్ని సమ్మిళితంగా అందిస్తాయి. వారసత్వంగా వచ్చిన అనువాదాన్నీ, బాహ్య వ్యాఖ్యానాన్నీ ఉపయోగించలేదు.