وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
తో సమకూర్పులు
ప్రయాణికులకు కేటాయించిన సమకూర్పులతో వారిని సన్నద్ధం చేయడాన్ని నిర్మాణం సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: جهز
మూలపదాలు: جهز · جهاز
రూపాలు: جَهَّزَ · جَهَازِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పదకుటుంబంలోని నాలుగు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; ప్రతిదీ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, సంరక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేరు. యూసుఫ్ కథనంలో ఒకే సజాతి నిర్మాణం రెండుసార్లు వస్తుంది: రూపం II క్రియ ప్రయాణికులపై పనిచేస్తుంది; بِ ఆధీనంలోని స్వామ్య నామవాచకం వారికి అమర్చిన సరఫరాలను సూచిస్తుంది. కాలం, రూపం II సకర్మకత్వం, కర్మ సర్వనామం, విభక్తి, విభక్త్యుపసర్గ, స్వామ్య ప్రత్యయం స్థానికంగా సంయోజితమవుతాయి. క్రియ, సామగ్రి నామవాచకం ఖుర్ఆన్-అంతర్గత వైరుధ్యం లేకుండా ఒకే సరఫరా సంఘటనను వ్యక్తం చేస్తాయి. సమలేఖిత పఠన దత్తాంశం లేదా పరిష్కారం కాని సమస్య ఏదీ మిగలలేదు.