فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
شرح
అంతర్గత సామర్థ్యం
వ్యక్తి ఛాతీని అంతర్గత సామర్థ్యంగా తెరిచి, దిశాభిముఖతను స్వీకరించేలా లేదా ఎదురైనదాన్ని భరించేలా చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: شرح
మూలపదాలు: شرح
రూపాలు: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
అయిష్టం
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఇస్లాం కోసం ఆయన అతని ఛాతీని సంకోచింపజేస్తాడు; తప్పుదోవ పట్టించదలచినవాని ఛాతీని ఇరుకుగా, సంకుచితంగా చేస్తాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు ఇస్లాం కోసం అతని వక్షస్థలాన్ని విశాలం చేస్తాడు, కాని మరొకరి వక్షస్థలాన్ని ఇరుకుగా, సంకుచితంగా చేస్తాడు
వాక్యం లక్ష్య కార్యకలాపాన్ని ఇరుకైన సంకోచంతో స్పష్టంగా వ్యతిరేకిస్తుంది.
ఇస్లాంను స్వీకరించు
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: తన హృదయంలో అవిశ్వాసంతో ఇస్లాంను స్వీకరించినవాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అవిశ్వాసం వైపు తన వక్షస్థలాన్ని విస్తరించినవాడు
బహిరంగ అవిశ్వాస పూరకం ఇస్లాం-నిర్దిష్ట పదార్థ కేంద్రానికి విరుద్ధంగా ఉంది.
దారితప్పుతున్న
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
ప్రత్యామ్నాయం: ప్రభూ, నా వక్షస్థలాన్ని నాకు వివరించు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ప్రభూ, నా వక్షస్థలాన్ని నా కోసం విశాలం చేయి
వక్షస్థలం ప్రభావిత సామర్థ్యం; వివరించగల ప్రతిపాదనాత్మక విషయం కాదు.