ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
م د د
భక్తి
కర్త, ప్రక్రియ లేదా కొలత ఇతివృత్తాన్ని స్థల, కాల, పరిమాణ లేదా సాధికార కొలతలో మరింత దూరం కొనసాగిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 32
మూలధాతువులు: مدد
మూలపదాలు: مد · أمد · ممدود · ممد · مدت · مداد · مدد · ممددة
రూపాలు: يَمُدُّ · يُمْدِدْ · مَدَّ · مَدَدْ · تَمُدَّ · أَمْدَدْ · يَمْدُدْ · مَدًّا · أَمَدَّ · يُمِدَّ · مُمِدُّ · مُدَّتِ · نُّمِدُّ · مِدَادًا · مَدَدًا · نَمُدُّ · نُمِدُّ · تُمِدُّ · مَّمْدُودٍ · مَّمْدُودًا · مُدَّتْ · مُّمَدَّدَةٍۭ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 32
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 32. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 22. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
వ్యాపింపజేయు
3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మూడు వేల మంది దూతలతో మీ ప్రభువు మిమ్మల్ని వ్యాపింపజేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మూడు వేల మంది దూతలతో మీ ప్రభువు మిమ్మల్ని విస్తరింపజేస్తాడు
بِ పదబంధం విశ్వాసులకు సామర్థ్యమిచ్చే పెంపును అందిస్తుంది, వారిని విస్తరించే ఉపరితలాన్ని కాదు.
విస్తరణ మాధ్యమం
9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారి ఒడంబడికను దాని విస్తరణ మాధ్యమం వరకు పూర్తిచేయండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి ఒడంబడికను పూర్తి విస్తృతికి నెరవేర్చండి
إِلَى హద్దు పరిమిత ఒడంబడిక కాలాన్ని సూచిస్తుంది; కార్యకలాపం కొనసాగించేందుకు వినియోగించే వనరును కాదు.
మార్పిడి
13:3
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు సమకూర్చాడు ఆ భూమి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు విస్తరించాడు ఆ భూమి
భూమి స్థల పరిమాణం అంతటా మోసుకెళ్లబడుతుంది; అదనపు వనరు లేదా లబ్ధిదారు చట్రం లేదు.
దిర్హమ్లు
18:109
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
ప్రత్యామ్నాయం: సముద్రం పదాల కోసం ఒక కాలవ్యవధిగా ఉంటే
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సముద్రం పదాలకు విస్తరణ మాధ్యమంగా ఉంటే
వ్రాయడం గురించిన ప్రతివాస్తవిక స్థితిలో సముద్రం అయిపోతుంది; అది వినియోగమయ్యే మాధ్యమంగా పనిచేస్తుంది, కాలవ్యవధిగా కాదు.
అందించు
84:3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
ప్రత్యామ్నాయం: ఎప్పుడు ఆ భూమి ఉంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఎప్పుడు ఆ భూమి ఉంది విస్తరించాడు
భూత కర్మణి రూపం భూమినే బాధితంగా కోరుతుంది, ఘటనానామ అనువాదాన్ని కాదు.